As palavras lexicais são carregadas de significados
enquanto as gramaticais são "vazias" mas são a base da
formação das frases e textos.
GRAMATICALIZAÇÃO
RELAÇÕES LINGUISTICAS
A gramaticalização tem seu papel primordial no processo
da mudança linguistica: assim como as erupções vulcânicas, os
maremotos, os terremotos abalam e redesenham a face da terra,
a gramaticalização também contribui para extinção de "espécies"
gramaticais e, ao mesmo tempo, para o surgimento de novas. Os
principais agentes da gramaticalização são: a metáfora, a
metonímia, a analogia, a reanálise sintática , a recategorização,
a relação icônica etc...
Veja o exemplo / teste em que nível esta seu português.
Na frase "Há três anos (que) não o vejo", "há" é verbo ou
preposição? De um lado, "há" permite flexão de tempo ("Havia três
anos que não o via") e comuta com "faz"; de outro, comuta com
preposições; "Não o tenho visto por três anos", "De
três anos para cá não o vejo". (Em italiano e alemão, a
mesma construção utiliza respectivamente as preposições da
e seit, "desde": Da tre anni
non lo vedo, Seit drei Jahren habe ich ihn nicht
gesehen.) Se "há" é verbo, então o período é
composto por subordinação, em que "há três anos" é a oração principal
e "que não o vejo" é a subordinada. Mas também é possível
considerar que o período é simples e que "há três anos" é adjunto
adverbial de tempo; logo, "há" seria uma preposição?
ALDO BIZZOCCHI é doutor em linguística pela USP e AUTOR
DE LÉXICO E IDEOLOGIA NA EUROPA OCIDENTAL (Annablume)
Nenhum comentário:
Postar um comentário