Erros comuns em correspondências comerciais

Dicas para uma boa redação : 

    Evite termos gramaticais que contêm erros extremamente comuns na correspondência empresarial!!!

    Vícios de linguagem:

  1. Solicitamos, através desta, maiores esclarecimentos a cerca de ...

  2. Esclarecemos que, apesar do Senado haver ratificado o acordo, esse ainda não está em vigor. 

Agora é vejam como é a forma culta:

  

    Analisaremos frase a frase:

Frase 1: 

  Solicitamos, através desta, maiores esclarecimentos a cerca de ...

Através de: 

 Só quem vê através de algo é o Super-homem, com sua visão de raios X. Então, a forma correta seria por meio desta. Mas, em função da modernidade do estilo, já sabemos que essa expressão é um clichê absolutamente desnecessário. Basta usar o verbo:  Solicitamos.

Maiores esclarecimentos:

 É um vício comum na linguagem empresarial pedir ou fornecer maiores esclarecimentos ou informações. Este comparativo "maior" está, entretanto, usado erradamente, pois uma informação não pode ser maior, em termos de crescimento; ela só poderá ser acrescida de outras. Portanto, o correto é: mais esclarecimentos ou melhores esclarecimentos. 

A cerca de:

Em relação à expressão a cerca de é necessário operar com as seguintes distinções: 

Acerca de = sobre (valor semântico)

Há cerca de = tem cerca de, tem aproximadamente (valor semântico).

A cerca de = aproximadamente( valor semântico ) 

    Exemplos: 

Ele falou acerca (sobre a inflação)  da inflação.

Ele falou há cerca (tem cerca de)  de duas horas, agora está almoçando.

O sítio fica a cerca de (aproximadamente) duas horas daqui. 

    Correção da frase 1: 

Solicitamos, por meio desta, mais esclarecimentos acerca de ...

Frase 2:

Esclarecemos que, apesar do Senado haver ratificado o acordo, esse ainda não está em vigor: 

Este ou esse : 

Este (esta): refere-se ao mais próximo e ao emissor. 

Esse (essa): refere-se ao mais distante e ao destinatário. 

    Correção da frase 2: 

O Senado ratificou o acordo, mas este (= o acordo) ainda não está em vigor. 

    A situação aparentemente mais difícil é quando se faz alguma menção dentro do texto, como, por exemplo: 

Estes (= ou esses ?) argumentos que citamos reiteram a decisão tomada. 

Lembrete: 

Esse= para indicar aquilo que já mencionamos. 

E se a ideia for de futuro? Por exemplo: 

Estes (= ou esses ?) argumentos que citaremos influirão na decisão. 

O Correto da frase 2 é destacar (o uso correto do pronome demonstrativo "Este"):

    Estes argumentos que citaremos influirão na decisão. Apesar de Senado haver ratificado o acordo... 

Aguardamos vocês no próximo post!

Tenham todos um excelente final de semana!